-
1 без боя
part.gener. zonder slag of stoot -
2 kampflos
-
3 without striking a blow
English-Russian military dictionary > without striking a blow
-
4 kampflos
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kampflos
-
5 kampflos
-
6 kampflos
kampflos aufgeben — отдавать ( уступать) без боя
-
7 Without striking a blow
Без борьбы. Без бояDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Without striking a blow
-
8 æнæхæст
без войны, без бояæнæхæст цард – мирная жизнь
-
9 кредалде
кредалде1. деепр. от кредалаш2. нар. без борьбы, без боя; мирно, без драк или ссорКредалде кораҥаш отступить без боя;
кредалде илаш жить без ссор.
Озаҥым кредалде коден каяш эрыкан армий ок шоно. К. Васин. Освободительная армия не собирается оставить Казань без боя.
Мландым кредалдеак налаш лиеш. Н. Лекайн. Землю можно получить и без борьбы.
-
10 кредалде
1. деепр. от кредалаш.2. нар. без борьбы, без боя; мирно, без драк или ссор. Кредалде кораҥаш отступить без боя; кредалде илаш жить без ссор.□ Озаҥым кредалде коден каяш эрыкан армий ок шоно. К. Васин. Освободительная армия не собирается оставить Казань без боя. Мландым кредалдеак налаш лиеш. Н. Лекайн. Землю можно получить и без борьбы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кредалде
-
11 бой
м.классовые бои — luttes de(s) classe(s), batailles de classeвыдержать бой — soutenir un combatвзять с бою — prendre d'assautпринять бой — accepter le combatуклониться от боя, не принять боя — refuser le combat, se dérober à la batailleотходить с боем — se replier en combattantсдаться без боя — se rendre sans combatвыковаться в боях — se forger dans le combat2) спорт.кулачный бой — pugilat m3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)барабанный бой — roulement m de tambour•• -
12 бой
I муж.
1) battle, combat, fight, fighting, action;
struggle (борьба) брать боем, брать с бою ≈ to take by assault/storm/force готовый к бою ≈ combat-ready;
(в боевом порядке) in battalia поле боя ≈ battlefield район боя ≈ battle-ground пострадавший в бою ≈ battle-scarred проверенный в бою ≈ battle-tested умело действующий в бою ≈ battlewise в бою ≈ in action вводить в бой ≈ commit to battle вступать в бой ≈ engage воен. воздушный бой ≈ air fight;
разг. dogfight бой на прорыв ≈ break-out battle введение в бой ≈ commitment to action вводить в бой ≈ to bring into action, to put into action вести бой ≈ to combat;
to batter разг. встречный бой ≈ encounter attack, encounter battle;
meeting engagement амер. вступать в бой ≈ to go into action выйти из боя ≈ to come out of action;
to disengage, to go out of action;
to break off combat к бою! ≈ action!;
bear for action! кучность боя ≈ accuracy of hits навязывать бой ≈ to offer battle начать бой ≈ to start the fight отход с боем ≈ fight in retreat пасть в бою ≈ to be killed in action, to fall in action потери в бою ≈ battle casualties принимать бой ≈ to accept battle рукопашный бой ≈ close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting;
head-to-head амер. связь в бою ≈ combat liaison уклоняться от боя ≈ to avoid action, to refuse battle уличный бой ≈ street fighting управление с боем ≈ control of operations ход боя ≈ course of action шум боя ≈ roar/din of the battle приготовиться к бою ≈ clear the decks for action мор. выходить из боя ≈ disengage воен. арьергардный бой ≈ rearguard action штыковой бой ≈ bayonet fighting артиллерийский бой ≈ artillery engagement
2) разг. (побои) beating бить смертным боем ≈ to thrash within an inch of one's life ∙ бой не на жизнь, а на смерть ≈ battle a outrance объявлять бой ≈ to declare war (on) ;
to begin a campaign (against) рваться в бой ≈ to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit II муж.;
только ед. ( разбивание, битая посуда и т. п.) breakage III муж.;
только ед. beat;
chime, strike (часов) бой часов часы с боем барабанный бойм.
1. (битва, сражение) battle, engagement, action;
(небольшой) fight, combat;
бои местного значения local engagements;
по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front;
воздушный ~ aerial engagement, air battle;
(небольшой) air fight;
разведка боем fighting reconnaissance;
принять ~ fight*, accept battle;
ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action;
2. (борьба, состязание) fight, fighting;
кулачный ~ fisticuffs;
~ быков bullfight;
спорт. bout;
3. (убой) staughter;
4. (разбивание) breaking;
5. собир. (разбитая посуда) breakage;
6. ~ часов striking of a clock;
the chimes pl. ;
часы с боем a striking clock;
взять что-л. с боем take* smth. by assault;
перен. have* to fight for smth. ;
уступить без боя give* up without a fight;
бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life. -
13 döyüşsüz
нареч.1. без драки2. без боя. Döyüşsüz təslim olmaq сдаться без боя3. перен. без борьбы -
14 take it lying down
1) Общая лексика: безропотно сносить, принимать покорно, сдать свои позиции без боя, сдаться без боя, сдаться без сопротивления2) Образное выражение: проглотить пилюлю3) Табуированная лексика: (о женщине) совокупляться -
15 without a blow
без борьбы, без бояThe fortress fell without a blow. — Крепость пала без боя.
-
16 taking without striking a blow
Военный термин: взявший без боя, взятие без бояУниверсальный англо-русский словарь > taking without striking a blow
-
17 kampflos aufgeben
прил.воен. отдавать без боя, уступать без боя -
18 taking without striking a blow
English-Russian military dictionary > taking without striking a blow
-
19 -C2250
a) без единого выстрела; без боя, без кровопролития:E così Kurt Eisner, senza colpo ferire, potè occupare in poche ore il palazzo reale, la sede del parlamento e del governo («Terzo Reich. Storia del nazismo»).
Таким образом Курту Эйснеру удалось в течение нескольких часов, без единого выстрела, занять императорский дворец, здания парламента и правительства.Con questa impresa la Saponia conquistò e occupò, in un certo senso, e senza colpo ferire, il famosissimo Colosseo di Roma. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
В ходе этой операции Сапония в некотором смысле завоевала и оккупировала без единого выстрела знаменитый римский Колизей.b) без всякого труда, гладко, без сучка и без задоринки:Com'è noto la giuria, presieduta da Chiarini, è composta da altri tre italiani di tendenza moderata... dal regista sovietico Kheifits (il cui film La signora dal cagnolino, se fosse in concorso, vincerebbe senza colpo ferire) («L'Unità», 8 settembre 1962).
Как известно, в жюри Венецианского кинофестиваля под председательством Кьярини входят еще три итальянских кинодеятеля умеренного направления... и советский кинорежиссер Хейфиц. (Если бы его фильм «Дама с собачкой» был представлен на конкурс, он бесспорно завоевал бы первую премию)... -
20 sans coup férir
1) уст. без боя, без единого выстрела, без кровопролитияLe 19 août 1792, les Prussiens entrèrent en France. Les premiers pas furent marqués de désastres pour la France. Longwy capitule sans coup férir, le 23 août. Puis Verdun... (R. Rolland, Valmy.) — 19 августа 1792 года пруссаки вступили в пределы Франции. С самого начала дела приняли для Франции плохой оборот. 23 августа капитулирует без единого выстрела Лонгви. За ним Верден...
2) без труда, без всякого усилия
См. также в других словарях:
Без Боя и Без Бою — разг. нареч. 1. Без сражения, без сопротивления Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без боя — нареч. качеств. обстоят.; = без бою 1. Не вступая в сражение. отт. перен. Не сопротивляясь. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
победа без боя — pergalė be kovos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pergalės pripažinimas sportininkui ar komandai, kurių varžovas pažeidė taisykles arba varžybų nuostatus (pvz., aptiktas antsvoris arba komandoje neregistruotas sportininkas),… … Sporto terminų žodynas
Без Бою — разг. нареч. качеств. обстоят.; = без боя Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ни дня без боя — Жарг. шк. Шутл. Об отличнике. Максимов, 113 … Большой словарь русских поговорок
без пороху палить — Наш инвалид без пороху палит. Ср. Охранители (когда либерализм очутится вне боя), почувствовав себя окончательно свободными от всякой узды, будут на всей своей воле без пороху палить в пустое пространство... Салтыков. Пестрые письма. 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без пороху палить — Безъ пороху палить. Нашъ инвалидъ безъ пороху палитъ. Ср. Охранители (когда либерализмъ очутится внѣ боя), почувствовавъ себя окончательно свободными отъ всякой узды, будутъ на всей своей волѣ безъ пороху палить въ пустое пространство...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Волновая система боя — это комплексная система рукопашного боя, в боевой обстановке обеспечивающая гарантированное поражение противника.Система разработана Фединым Ю. В. и базируется на волновой технике, использующей физические и психические возможности человека.… … Википедия
Знак ближнего боя — Знак ближнего боя (нем. Nahkampfspange des Heeres) награда в немецкой армии, учреждённая 25 ноября 1942 года. Вооруженный пистолетом пулемётом … Википедия
БРЕДДОК: ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ-3 — «БРЕДДОК: ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ 3» (Braddock: Missing in Action III) США, 1987, 101 мин. Приключенческий фильм, боевик. Джеймс Бреддок, полковник армии США, уверен, что его жена Элен, вьетнамка, погибла 29 апреля 1975 года во время… … Энциклопедия кино
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ — «ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ» (Missing in Action) США, 1984, 101 мин. Приключенческий фильм, боевик. Полковник Джеймс Брэддок, бывший узник лагеря для военнопленных во Вьетнаме, тайно прибывает туда спустя много лет чтобы освободить… … Энциклопедия кино